Gedichte und Prosa auf Deutsch, aus dem Persischen übertragen.
-
Das Ende der Frau
Andisheh Karami Die Frau, nackt Der Wind, unruhig Kein ruhiger Wind, kein geduldiger Passant So unruhig, dass er der Sonne Unschuld vertreibt Die Frau streichelt Da ist…
-
Lass mich immer frei
Andisheh Karami Man hatte uns beigebracht Den geliebten Menschen Seinen Körper Seinen Geist Seine Augenblicke In Besitz zu nehmen. Man hatte uns beigebracht Gefangene zu werden Als Frauen sehnten…
-
Walzer auf dem Weg nach Compostella
Andisheh Karami Der Tag beginnt mit einem Absturz Und die Nacht mit deinen Armen Und ich, gelassen im Fall Und noch gelassener in dir In dir…
-
Menschen ohne Lächeln
Andisheh Karami Lass sie sich nicht erheben Die Menschen ohne Lächeln Die Menschen ohne Brot Die, anfangs aufrecht Mit geballten Fäusten Reihenweise umfallen Menschen ohne Lächeln,…
-
Es fehlt nicht viel bis 52 Hertz
Andisheh Karami Leer sind wir bisweilen, über geraume Augenblicke hin.Leer sind wir, die Zeit ist fortgeschritten. Die Zeit ist knapp.Wir sind unbekannte…
-
Das Vergessen warnt
Andisheh Karami Nach dem Ende kann man sehen Und wir sahen nie, wie die Nacht anbrachWir sahen ein Fenster nur Und Nebeldunst, Der unablässig sprach:Gib…
-
Es ist alles über die Zeit
پرده اول [اوپرای باخ در پسزمینه] مرد: [تصویر روشنای سیگار در سیاهی شب] آه…زن: آخرین سیگار بود؟مرد: من یک نخ دیگه دارم!زن:…
-
Im Lob des Lebens
Wofür lebst du, wenn du jemanden vermisst und dich nicht ausdrückst? Wenn du die Gegenwart von jemandem in dir fühlst und sie…
