Andisheh Karami 

Man hatte uns beigebracht 
Den geliebten Menschen 
Seinen Körper 
Seinen Geist 
Seine Augenblicke 
In Besitz zu nehmen.

Man hatte uns beigebracht 
Gefangene zu werden 
Als Frauen sehnten wir die Gefangenschaft herbei 
Als Frauen waren wir Körper, nichts weiter 
Denken traute man uns nicht zu.

Ohne den Mann und seine Arme 
Waren wir zügellos.

So wie sie uns das erste Wort beibrachten 
Trichterten sie uns die Abhängigkeit ein 
Zwischen Liebe und Mögen 
Waren wir ratlos 
Vor der Einsamkeit flüchtend und vor dem Alleinsein mit uns selbst 
Noch flüchtender 
Fürchteten wir uns vor uns selbst. 

Die erste Befreiung 
War unser Tod

Wir leugneten unser Dasein 
Man hatte uns gelehrt 
Uns mit jemand anderem zu sehen 
Ohne ihn seien wir nichts 
Ohne Ehemann.

Man ging, um anzukommen 
Und man traute uns den Weg nicht zu 
Und das Ziel war Genuss 
Und dort angelangt 
Fanden wir nichts.

Allein begann ich das Weggehen 
Allein, einen Spiegel vor mir 
Wurde ich vergesslich 
Alles Erlernte 
Kippte ich in meinen Rucksack 
Und ließ ihn zu Beginn meiner Reise stehen 
Je weiter ich weg ging 
Desto sichtbarer wurde mein Spiegelbild 
Und ich wurde schöner.